Text 48, 44 rader
Skriven 2009-09-15 08:28:00 av Robert Bashe (2:2448/44)
     Kommentar till text 34 av Roy Witt (1:387/22)
Ärende: Myths and exaggerations
===============================
Roy Witt wrote to Ward Dossche on Monday September 14 2009 at 14:16:

WD>> KaPo is an abbreviation of "Kamp Polizei" ... Camp Police.

I can't find Ward's original message, so I'll comment here.

The word "Kamp" doesn't exist in German and the derivation is incorrect.

An English explanation is in:

http://en.wikipedia.org/wiki/Kapo_%28concentration_camp%29

"The German word also means "foreman" and "non-commissioned officer", and is
derived from French for "Corporal" (fr:Caporal) or the Italian word capo."

And the German version:

http://de.wikipedia.org/wiki/Kapo_%28KZ%29

notes:

"Der Ausdruck Kapo stammt aus dem Italienischen (il capo - ,das Haupt", aber
auch ,der Chef"). Italienische Wanderarbeiter brachten den Ausdruck als
Bezeichnung für ihre Vorarbeiter in die süddeutsche Handwerkersprache ein.
Nachdem das erste ,offizielle" Konzentrationslager in Dachau eröffnet worden
war und es sich bei den ersten Häftlingen dort um Angehörige der bayerischen
Arbeiterbewegung handelte, gelangte der Ausdruck auf diese Weise in die Sprache
der KZ-Häftlinge. Die häufig kolportierte Deutung als Akronym für
,Kameradenpolizei" ist falsch."

Or a rough English translation:

"The expression 'Kapo' derives from the Italian (il capo - the "boss" or the
"head"). Italian migrant workers introduced the expression into southern German
tradesman's language as a term for their foremen. After the first 'official'
concentration camp had been opened in Dachau and the first prisoners there were
members of the bavarian workers' movement, the term thus entered the language
of the concentration camp prisoners. The frequently claimed meaning as an
acronym for 'Kamaradenpolizei' ('buddy' police) is incorrect."

Cheers, Bob

--- GoldED+/W32 1.1.5-0613
 * Origin: Jabberwocky System - 02363-56073 ISDN/V34 (2:2448/44)