Text 722, 72 rader
Skriven 2003-03-28 02:51:41 av Michael Cronsten (2:205/412)
    Kommentar till text 720 av Christer Tjernqvist (2:204/254.42)
Ärende: Das hause zuruckbesuchen?
=================================
(Ovanstående rubrik är en parafras på min föregående rubrik Tårtan revisited,
och samtidigt en långsökt hyllning till grisuppfödaren i Matador som vid
händelsen för Tyska rikets ockupation av Danmark förflyttade bilden av fk
Hitler från dassväggen till undersidan av dasslocket, och pga. tysk militär
personals senare besök på detta dass med åtföljande upptäckt av nidplaceringen
fick äran att tillbringa en månad (?) i fängelse, en vistelse som som regel
bestod i att sitta spelandes schack(??) utanför fängelsecellen tillsammans med
polisbetjänten samtidigt som man tillsammans med övriga närvarande intog den
myckna mat som den fängslades fru varje dag bar dit i en korg.) 
 
 CT> "Må ikke tilldekkes" har jag för mig det står? :) 
 CT> 
 CT> Hade värmeradiator på dasset i förra huset. Där stod det på minst 3 
 CT> olika språk. 
 CT> Var ju bara det, och handtvålen (käsisaipua), som man kunde läsa på. 
 
Saipua måste vara ett låneord från dansk/norska saebe, eller engelska soap.
Undrar varför det heter tvål på svenska och var det ordet kommer ifrån? 
 
Ett annat avvikande ord på svenska är fönster, som kommer från tyska fenster,
med grannar som gaeliska fuinneog, walesiska ffenestr, medan det på
dansk/norska heter vindue och på engelska Windows (tm). 
 
Ett annat ord är det svenska korp (fågeln), som på danska heter ravn, på
isländska hrafn, på skotska corbie, och på latin(ska språk) något liknande
med korp. 
 
Här är en halvkomplett lista med olika korpnamn: 
 
cherokis (indianspråk): kalanu 
danska: ravn 
engelska: raven 
gammal engelska: hrafn, hrefn, hrfn, hremn, eller hremm 
esperanto: korv/o 
finska: korppi 
franska: corbeau 
gaeliska: bran 
holländska: raaf, eller rafn 
grekiska: korakas 
isländska: hrafn 
irländsk gaeliska: fiach 
italienska: corvo 
japanska: watarigarasu 
lakota (indianspråk): kangi tanka 
latin: corvus 
navajo: gaagii 
norska: ravn 
ryska: voron, eller vron 
skotska: corbin 
skotsk gaeliska: fitheach 
slovenska: krokar 
spanska: cuervo 
svenska: korp 
turkiska: kuzgun 
tyska: kolkrabe 
ukrainska: kruk 
ungerska: hollo 
walesiska: cigfrain 
 
Nån gång när jag får tid ska jag komplettera sidan med svengelska ord
http://m.nu/swenglish.shtml  så att det även står latinska/indoeuropeiska
liknande ord. 
 
Intressant att vi fortfarande använder ord som är väldigt lika ursprungliga
indoeuropeiska ord och som liknar motsvarande ord i indiska språk idag.
Exempelvis det svenska tanig / tunn, som på indoeuropeiska hette tanu,
gaeliska tanai, och på engelska tiny/thin. 
 
Mvh  Mi Cro   
  
---
 * Origin: Jamten-TCL   +46-63-133330 (2:205/412)