Text 384, 53 rader
Skriven 2000-03-29 08:35:02 av Ola Eriksson (2:205/624)
    Kommentar till text 373 av Johan Billing (2:205/454.77)
Ärende: Ryska
=============
Wednesday March 29 2000 05:35, you wrote to me:

 JB>>> ‰R˜- ü"RR"-œ
 JB>>> Fint, va?

 OE>> jättefint.. Jag har just testat saken... btw märker du att
 OE>> tecknen har ändrats när jag quotade ? äsch det gör inget, det går
 OE>> ju ändå inte att läsa.

 JB> Menar du att det funkade eller att det inte funkade? Det finns
 JB> tillfällen där ironi inte är helt lyckat. :-)

Jag svarar inte på det. Om jag svarar på det får jag vet att min dator är
trasig och att jag eventuellt är trasig i huvudet. Men det är enkelt för er
att testa; lägg in ryskt språkstöd, det tar två minuter försök sedan att hitta
på något sätt att läsa texten. Tyvärr finns det ingen win9* editor, men en som
har os/2 och fleetstreet kan läsa den, om han har ryskt språkstöd.

 JB> Jag ser att texten har blivit förvanskad nu, det är bara de första
 JB> bokstäverna i de båda orden som fortfarande är korrekta. Det är
 JB> antagligen din GoldED som har hittat på dumheter (jag skrev att det
 JB> var bäst att stänga av all översättning mellan teckenuppsättningar i
 JB> editorn och tossern).

Det som har hänt är att versaler och gemener inte ligger på samma ställe i
ryska och svenska. DÄr har du troligen felet.

 JB> Såg texten korrekt ut innan du citerade den?

Hur ska jag kunna veta ? Och frågan är om jag VILL jag veta. Om jag svarar
fel, så torde det uppfattas som fel typ av vetande.Det såg iaf UT ungefär som
det gryll som man ser då någon skrivit på ryska. Men jag har varit med många
gånger om att sedan när jag lagt på en rysk font, så har det inte gått att
läsa iaf.

 JB> (Om du går till deja.com och klickar på att du vill söka i Usenet så
 JB> hittar du förresten massor med gatade fidotexter på ryska. Och det går
 JB> faktiskt alldeles utmärkt att visa dem förutsatt att du har tankat hem
 JB> de tillbehör till Internet Explorer som krävs för att visa kyrilliska
 JB> bokstäver).)

Vad talar du om här ? Det är frågan. Du säger att du hittat texter från ryska
fidonet på internet,oklart vad du menar, du kan tala om flera saker. Jag kan
exempelvis tänka mig att om en kille i ryssland skriver en text i ett
internationellt fidoeko, och att den gatas av en rysk gate, och eventuellt att
en rysk användare replyar den, så borde det ju bli samma som om detta skett
lokalt ? Däremot om jag från en svensk maskin replyar detta så tror jag att
det under nuvarande omständigheter kan uppstå problem med min maskin och den
svenska gaten. Nu kan jag inte replya sådant som sagt, eftersom det inte finns
en win9* maileditor.

--- avos@telia.com
 * Origin: Kan man äga det fria ordet ?  (2:205/624)