Text 527, 60 rader
Skriven 2000-04-02 14:15:00 av Goran Eriksson (2:201/505.1)
    Kommentar till text 454 av Ola Eriksson (2:205/624)
Ärende: testa.
==============
 OE> Menar du nu att du kan läsa BÅDE svenska och ryska i respektive
 OE> möten, eventuellt samtidigt i samma möte ?

Du har i olika sammanhang pratat om att få svenska och ryska tecken
"samtidigt". Beroende på vad du menar med "samtidigt" så är det mer eller
mindre omöjligt.

Om Unicode/ISO-10646 (eller någon annan teckenuppsättning med väsentligt mer än
de ca 100-225 tecken som ryms i 7- och 8-bitars teckenuppsättningar) används så
kan det finnas tekniska förutsättningar för det. Det krävs dock stöd i
programvara, operativsystem och hårdvara. Det faktum att jag i ett annat inlägg
säger att det saknas tekniska specifikationer hur FidoNet-meddelanden i
Unicode/ISO-10646 ska se ut förhindrar inte att det går att göra. 

Den tekniska utvecklingen inom FidoNet drivs av tradition underifrån. En
programmerare får en idé och implementerar den. Om hon/han får med sig andra
programmerare på att göra kompatibla implementationer och/eller får ett stort
antal användare som använder hennes/hans implementation så bör den tekniska
idén upphöjas till teknisk standard inom FidoNet. Under förutsättning att den
berör det tekniska samarbetet mellan olika FidoNet-system och inte enbart
lokala förhållanden på ett FidoNet-system. 

Hur man visar Unicode i MS-DOS, i DOS-fönster i MS Windows-2000, i Linux, i
BeOs eller i MacIntosh System 9 (eller hette det kanske OS/9 nu?) är lokala
förhållanden. För det tekniska samarbetet mellan systemen behövs bara att det
avsändande systemet talar om teckenuppsättningen i meddelandet är Unicode på
ett sätt som det/de mottagande systemen förstår.


Om 7- eller 8-bitars teckenuppsättningar används så är det lite knepigare.
Såvitt jag vet så finns det ingen enstaka 7- eller 8-bitars teckenuppsättning
som inneåller alla svenska OCH alla ryska tecken. Om du skriver i codepage 866
så kan du inte få in å, ä och ö. Om du skriver i codepage 850 eller 
ISO-8859-1 så kan du inte få in några kyrilliska tecken alls.

Du måste alltså välja. Ska du skriva på svenska med en 7- eller 8-bitars
teckenuppsättning så får du välja en sådan teckenuppsättning som innehåller de
svenska tecknen. Ska du skriva på ryska med en 7- eller 8-bitars
teckenuppsättning så får du välja en sådan teckenuppsättning som innehåller de
ryska tecknen. I båda fallen bör du se till att mottagaren (eller mottagarens
program) får korrekt och förståelig information om vilken teckenuppsättning som
du har använt. I annat fall kan det hända att mottagaren får se ditt ö som ett
kyrilliskt versalt EF och att mottagaren får se ditt kyrilliska versala EF som
ett ö. Trots att det inte skett någon som helst förvanskning av texten på
transportsträckan mellan din och mottagarens datorer.


Teoretiskt skulle man kunna tänka sig att även med 7- och 8-bitars
teckenuppsättningar växla teckenuppsättning var som helst i texten.

Inom FidoNet finns förslag till teknisk specifikation för detta som dock vad
jag vet aldrig har implementerats.

Inom Internet finns det en teknisk specifikation som skulle kunna användas -
Mime Multipart. Det är dock möjligt att mottagarens e-mail-klient visar upp ett
sådant meddelande som flera stycken separata meddelanden istället för ett enda
meddelande med olika teckenuppsättningar i.

--- 
 * Origin: GET, Lidingo, Sweden, +46-8-7655670 (2:201/505.1)