Text 529, 96 rader
Skriven 2000-04-02 02:41:52 av Goran Eriksson (2:201/505.1)
Ärende: Är Internet multilingual?
=================================
Först som sist ska jag väl erkänna att MS Windows är det sämsta jag är på (nåja
nästan :-)

Jag ville i alla fall kolla om Internet klarar det här med mångspråkighet så
mycket bättre.

Så jag skrev ett par e-mail som jag skickade iväg via smtp-servern hos Telia
till mitt UUCP-konto hos Canit.

E-mailen skrevs i MS Outlook. I kontrollpanelen hade jag aktiverat rysk och
grekisk tangentbordslayout vid sidan av den svenska.   

Eftersom jag inte kan vare sig ryska eller grekiska gjorde jag det lätt för
mig.

I det första e-mailet skrev jag "ryska" på ärenderaden med svensk
tangentbordslayout. I själva meddelandet växlade jag till rysk
tangentbordslayout och tryckte på tangenterna r y s k a enligt märkningen på
mitt svenska standardtangentbord. 

I det andra e-mailet skrev jag in "ryska grekiska" på ärenderaden med svensk
tangentbordslayout. I själva meddelandet växlade jag först till rysk
tangentbordslayout och tryckte på tangenterna r y s k a mellanslag. Sedan
växlade jag till grekisk tangentbordslayout och tryckte på tangenterna g r e k
i s k a. 

I båda fallen visades ryska resp. grekiska tecken upp snyggt på skärmen. Och
kan fortfarande beskådas lika vackert i Outlooks Sänt-folder.

Men det som kom fram från Canit var inte så vackert.

Vilka kranar kan jag skruva på för att få det bättre? "MIME" med
teckenuppsättningen ISO-8859-1 är aktiverat enligt Internet-e-postfliken i
Outlooks Alternativ-dialog. Andra tillgängliga är Norwegian, Swedish och US
ASCII. Inget av dem låter särskilt förtroendeingivande i det här sammanhanget.

När jag istället skickade kopior på e-mailen via smtp-servern hos Telia direkt
till mitt POP-konto (på samma server) hos Telia så blev det också knas, men då
med andra skräptecken än frågetecken.

Maskinen går med MS Windows-98 och MS Outlook 97. Det är en personal-PC så jag
har inte gjort grundinstallationen själv men uppdaterat den med allt på MS
Update utom NetMeeting och vissa språkstöd som jag inte tycker mig behöva.


From get@get.pp.se  Sat Apr  1 23:57:03 2000
Received: from maild.telia.com (root@maild.telia.com [194.22.190.3])
        by uno.canit.se (8.9.3/8.9.3) with ESMTP id XAA27832
        for <get@get.pp.se>; Sat, 1 Apr 2000 23:57:03 +0200
Received: from d1o61.telia.com (d1o61.telia.com [195.67.228.241])
        by maild.telia.com (8.9.3/8.9.3) with ESMTP id XAA06010
        for <get@get.pp.se>; Sat, 1 Apr 2000 23:57:02 +0200 (CEST)
Received: from oemcomputer (xxx.telia.com [0.0.0.0])
        by d1o61.telia.com (8.8.8/8.8.8) with SMTP id XAA29506
        for <get@get.pp.se>; Sat, 1 Apr 2000 23:57:02 +0200 (CEST)
Received: by localhost with Microsoft MAPI; Sat, 1 Apr 2000 21:57:01 -0000
Message-ID: <01BF9C25.359455E0.get@get.pp.se>
From: =?iso-8859-1?Q?G=F6ran_Eriksson?= <get@get.pp.se>
To: "'get@get.pp.se'" <get@get.pp.se>
Subject: ryska
Date: Sat, 1 Apr 2000 21:56:59 -0000
Organization: GET
X-Mailer: Microsoft Internet-e-post/MAPI - 8.0.0.4211
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

?????


From get@get.pp.se  Sat Apr  1 23:57:43 2000
Received: from mailb.telia.com (root@mailb.telia.com [194.22.194.6])
        by uno.canit.se (8.9.3/8.9.3) with ESMTP id XAA27927
        for <get@get.pp.se>; Sat, 1 Apr 2000 23:57:43 +0200
Received: from d1o61.telia.com (d1o61.telia.com [195.67.228.241])
        by mailb.telia.com (8.9.3/8.9.3) with ESMTP id XAA24217
        for <get@get.pp.se>; Sat, 1 Apr 2000 23:57:43 +0200 (CEST)
Received: from oemcomputer (xxx.telia.com [0.0.0.0])
        by d1o61.telia.com (8.8.8/8.8.8) with SMTP id XAA29750
        for <get@get.pp.se>; Sat, 1 Apr 2000 23:57:42 +0200 (CEST)
Received: by localhost with Microsoft MAPI; Sat, 1 Apr 2000 21:57:42 -0000
Message-ID: <01BF9C25.4DE77280.get@get.pp.se>
From: =?iso-8859-1?Q?G=F6ran_Eriksson?= <get@get.pp.se>
To: "'get@get.pp.se'" <get@get.pp.se>
Subject: ryska grekiska
Date: Sat, 1 Apr 2000 21:57:41 -0000
Organization: GET
X-Mailer: Microsoft Internet-e-post/MAPI - 8.0.0.4211
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

????? ??e??s?a

--- 
 * Origin: GET, Lidingo, Sweden, +46-8-7655670 (2:201/505.1)